Définition

1. Verbe :
   • Apprécier, aimer, estimer : Exprimer un sentiment favorable, un goût ou une préférence pour quelque chose ou quelqu'un.
   • Être en vogue, être prisé : Désigner quelque chose qui est actuellement populaire, à la mode, et recherché par un grand nombre de personnes.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Giới trẻ rất ưa chuộng phong cách thời trang này. (Les jeunes apprécient beaucoup ce style vestimentaire.)
  • Một kiểu áo rất ưa chuộng. (Un modèle de veste qui est très apprécié / très en vogue.)
  • Ông ấy ưa chuộng những giải pháp đơn giản. (Il privilégie les solutions simples.)

Utilisation avancée

• Sens passif/état : Souvent utilisé pour décrire l'état de popularité d'un objet ou d'une tendance.
  • Chiếc điện thoại này đang được ưa chuộng trên toàn cầu. (Ce téléphone est actuellement prisé dans le monde entier.)

Variantes et mots apparentés

• Ưa thích (verbe) : Aimer, avoir un penchant pour. (Nuance plus personnelle et individuelle que "ưa chuộng").
  • Tôi ưa thích màu xanh da trời. (J'aime la couleur bleu ciel.)

Synonymes

• Apprécier : Porter un jugement favorable.
• Aimer : Éprouver de l'attirance, de l'affection.
• Priser : Attacher du prix à, estimer.
• Être en vogue : Être à la mode.

Expressions idiomatiques

• Được lòng ưa chuộng : Être dans les bonnes grâces de quelqu'un, être apprécié par quelqu'un.
  • Sản phẩm mới đã được lòng ưa chuộng của khách hàng. (Le nouveau produit a su gagner la faveur des clients.)

1. apprécier; estimer; aimer
   • Một kiểu áo rất ưa chuộng
     un modèle de veste qui est très apprécié; un modèle de veste très en vogue